Может. Но однозначно указывающих на конкретный дефект признаков пока что не названо. Жужжать перед смертью может выжимной, либо подшипник первичного вала, либо один из подшипников в коробке. Судя по тому, что у тебя наблюдаются глюки с втыканием 2-й передачи, внутри коробки не все хорошо. Но при этом не факт, что шумит что-то внутри нее.
Могу лишь предложить для первичной диагностики поднять уровень масла в коробке, долив его до общего объема 5 литров. Если шум изменится, то скорее всего, его источник внутри КПП.
Но похоже, что коробку тебе все равно придется перебирать, с заменой подшипников (и того, что "вскрытие покажет"). И не слишком это откладывать - чем раньше, тем меньше деталей пострадает (когда громко взвоет, тогда уже добрую половину потрохов менять придется).