TerranoIrk.ru
http://terranoirk.ru/forums/

Непонятный термин
http://terranoirk.ru/forums/viewtopic.php?f=13&t=35210
Страница 1 из 1

Автор:  Злой [ Вс май 10, 2015 9:16 pm ]
Заголовок сообщения:  Непонятный термин

Асы инглиш текникал ленгвидж, хелп ми.
Перевожу мануал и в разделе аутоматик трансмишин наткнулся на "limp-in". Что это за limp-in?

Автор:  Almiqui [ Вс май 10, 2015 9:39 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Непонятный термин

Аврийный режим вроде как , не ...? ( далеко не инглиш асЪ ))

Автор:  Злой [ Пн май 11, 2015 8:11 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Непонятный термин

что-то типа того
но мож еще какой перевод есть?

Автор:  SOLO-3D [ Пн май 11, 2015 12:27 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Непонятный термин

+1 За аварийный режим. Хотя неплохо бы контекст посмотреть.

Автор:  Вячеслав К [ Вт май 12, 2015 9:41 am ]
Заголовок сообщения:  Re: Непонятный термин

1
Clutch Volume Indexes
Автомобильный термин: Объёмы жидкости, которые необходимо подавать в гидравлическую муфту для нормального переключения на различных передачах, количество жидкости в АКПП, необходимое для нормального переключения передач
2
LIMP HOME MODE
Автомобильный термин: режим защиты АКПП (при серьезных проблемах в АКПП)
3
LIMP-IN MODE
Автомобильный термин: режим защиты АКПП (при серьезных проблемах в АКПП)

[url]http://translate.academic.ru/АКПП/en/ru[/url]

Добавлено after 2 minutes 46 seconds:
В случае возникновения серьезных проблем система управления переходит в режим защиты АКПП. У этого аварийного режима есть разные названия: Limp In, Limp Home, Safe Mode и т.п.
http://www.faqnissan.ru/faq/005/105100.html

Автор:  Almiqui [ Вт май 12, 2015 11:26 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: Непонятный термин

Вячеслав К писал(а):
LIMP HOME MODE

Это , как я понял, ошибка, которая ограничивает ступени не выше второй, чтобы добраться до дома/сервиса, что и навевает прямой перевод "доковылять до дому" ))
А вот про limp in я где-то вчерась читнул, что ошибка, которая в принципе не ограничивает движения, но предупреждает о неисправностях в каком-то датчике/цепи..

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 8 часов
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/