TerranoIrk.ru
http://terranoirk.ru/forums/

IDX.pdf - alphabetical index - алфавитный указатель
http://terranoirk.ru/forums/viewtopic.php?f=13&t=7992
Страница 1 из 4

Автор:  Pumer [ Вт июн 02, 2009 7:10 pm ]
Заголовок сообщения:  IDX.pdf - alphabetical index - алфавитный указатель

работаем.

Автор:  Александр Disko [ Вт июн 02, 2009 9:40 pm ]
Заголовок сообщения: 

Warning chime Предупреждающий сигнал EL-46
Warning lamps Сигнальные лампы(огни) EL-44
Washer, front Омыватель передний EL-48
Washer, rear Омыватель задний EL-49
Water cock control rod adjustment Регулировка тяги водяного крана отопителя. HA-54
Water pump (KA engine) Водяная помпа (двигатель КА) LC-14
Water pump (VG engine) Водяная помпа (двигатель VG) LC-7
Water temperature gauge Указатель температуры воды (ОЖ) EL-40
Water temperature sensor Датчик температуры воды(охлаждающей жидкости) HA-102
Weatherstrip Уплотнители BF-35
Wheel alignment (front) Колеса регулировка (перед) или «Развал-Схождение» или Регулировка углов передней оси FA-9
Wheel balance Балансировка колес MA-23
Wheel bearing (front axle) Колесные(ступичные) подшипники (передняя ось) FA-7
Wheel bearing (rear) Колесные(ступичные) подшипники (зад, задний мост) RA-4
Wheel hub (front) Колесный хаб (перед) FA-25
Wheel sensors (ABS) (ABS) Колесные датчики BR-30
Wheelbase (Dimensions) Колесная база (Размеры) GI-20
Width (Dimensions) Вес (масса) (Размеры) GI-20
Windshield and windows Лобовое стекло и окна (в смысле стекол) BF-46
Wiper, rear стеклоочиститель задний EL-49
Wiper and washer Стеклоочистители и омыватели EL-48
Wiper, front Стеклоочиститель передний EL-48
Withdrawal lever (clutch) Вилка включения сцепления(сцепление) CL-1O

Автор:  T-Rex [ Вт июн 02, 2009 10:34 pm ]
Заголовок сообщения: 

Александр Disko писал(а):
Water cock control rod adjustment Контролирующий стержень водяного отопителя

Регулировка тяги водяного крана отопителя.
Александр Disko писал(а):
Weatherstrip Уплотнения

Уплотнители. Обычно так их называют.

Автор:  Александр Disko [ Вт июн 02, 2009 10:59 pm ]
Заголовок сообщения: 

Vacuum hose (brake system) Вакуумные шланги(трубки) BR-11
Vacuum hose drawing (ECCS)(VG engine) Вакуумные трубки диаграмма (ECCS)(двигатель VG) EF&EC-7
Valve clearance (VG engine) Зазор клапана (двигатель VG) EM-47
Valve guide inspection (KA engine) Проверка (дефектация) направляющих втулок клапанов EM-66
Valve guide inspection (VG engine) Проверка (дефектация) направляющих втулок клапанов EM-26

Valve seat inspection (KA engine) Проверка(дефектация) седел клапанов (двигатель KA) EM-67
Valve seat inspection (VG engine) Проверка( дефектация) седел клапанов (двигатель VG) EM-27
Valve spring inspection (KA engine)Проверка пружин клапанов (двигатель KA) EM-68
Valve spring inspection (VG engine) Проверка пружин клапанов (двигатель VG)EM-28
Vapor lines inspection (KA24E)Шланги адсорбера проверка(двигатель КА24Е) MA-19
Vapor lines inspection (VG30E)Шланги адсорбера проверка (двигательVG30E) MA-14
Vehicle identification number VIN идентификационный номер автомобиля? Gl-17
Vehicle speed sensor (VSS)(KA engine) Датчик скорости (двигатель KA) EF&EC-155
Vehicle speed sensor (VSS)(VG engine) Датчик скорости (двигатель VG) EF&EC-15
Ventilator door control rod Adjustment Регулировка тяги вентиляционной заслонки HA-53
Viscosity number (SAE) Число вязкости (SAE) MA-9

Автор:  T-Rex [ Вт июн 02, 2009 11:52 pm ]
Заголовок сообщения: 

Однако, у тебя продуктивнее получается, чем у меня :so:
Александр Disko писал(а):
Vacuum hose (brake system) Вакуумные шланги(трубки) BR-11

Вакуумные шланги(тормозная система) BR-11
Александр Disko писал(а):
Valve guide inspection

Valve guide - направляющая втулка клапана.
Александр Disko писал(а):
Vapor lines

Шланги адсорбера (это я подглядел в контекст, MA-14).

Автор:  Александр Disko [ Ср июн 03, 2009 7:31 am ]
Заголовок сообщения: 

T-Rex писал(а):
Однако, у тебя продуктивнее получается, чем у меня

ТОка с ошибками и не всегда есть время :oops: .

Автор:  T-Rex [ Ср июн 03, 2009 11:50 am ]
Заголовок сообщения: 

Трудности перевода:
Acceleration cut control
Это система, управляемая от ECM и временно отключающая муфту на компрессоре кондиционера, если водитель резко нажал "тапку в пол" (например, для быстрого завершения обгона) - чтобы вся мощность двигателя в этот момент расходовалась только на трансмиссию.
Как на русский перевести? Может, уже есть удачный термин?

Автор:  TerranoZakh [ Ср июн 03, 2009 2:42 pm ]
Заголовок сообщения: 

Ребята, может я не к стати и может просто не нашел в форуме но у меня есть книжка (помоему перевод с немецкого) называется типа
НИССАН ТЕРРАНО с бензиновыми двигателями, устройство ремонт и эксплуатация.
Правда сказать, потрепаная и расползлась вся на листочки, но ее можно отсканировать и в Word или просто JPEG.
Как вам ?

Автор:  Pumer [ Ср июн 03, 2009 2:48 pm ]
Заголовок сообщения: 

TerranoZakh
создай пожалуйста свое сообщение в этой теме,
http://terrano.irk.ru/forums/viewtopic.php?t=8010
эта тема только для перевода IDX.pdf.

Автор:  Александр Disko [ Ср июн 03, 2009 2:50 pm ]
Заголовок сообщения: 

T-Rex писал(а):
Acceleration cut control

Как вариант Ограничитель мощности или Система ограничения(управления=control) мощности.

Автор:  Pumer [ Ср июн 03, 2009 2:54 pm ]
Заголовок сообщения: 

Александр Disko
Не тогда смысл искажается.
Лучше система управления ускорением (мощностью) или вообще система управления овердрайвом - тогда смысл этой штуковины непропадает.

Автор:  T-Rex [ Ср июн 03, 2009 4:53 pm ]
Заголовок сообщения: 

Pumer писал(а):
система управления овердрайвом

Только не это. В официальной русской автотехнической литературе утвердившегося термина "овердрайв" нет, а на жаргоне им обычно называют повышающую ступень в коробке передач.
Александр Disko писал(а):
Ограничитель мощности или Система ограничения(управления=control) мощности

Первый вариант по смыслу противоположен реальному принципу работы системы. Второй просто никак не передает смысл.
Пока только "отключение кондиционера при разгоне" в голову приходит. Звучит коряво, но принцип работы передает правильно.

Автор:  Pumer [ Ср июн 03, 2009 5:44 pm ]
Заголовок сообщения: 

T-Rex писал(а):
"отключение кондиционера при разгоне"

может при ускорении?

Автор:  EvgenyT [ Ср июн 03, 2009 7:44 pm ]
Заголовок сообщения: 

Я тут вот... Можно свои 5 копеек?
Александр Disko писал(а):
Warning chime Сигнализация (об) опасностей EL-46

В этом контексте лучше звучит "Предупреждающий сигнал"
Александр Disko писал(а):
Valve clearance (VG engine) Клапан продувки(очистки) (двигатель VG) EM-47

"Зазор клапана"

Автор:  Александр Disko [ Ср июн 03, 2009 10:34 pm ]
Заголовок сообщения: 

EvgenyT писал(а):
В этом контексте лучше звучит "Предупреждающий сигнал"
там на несколько событий сигнал, так что видимо "Предупреждающие сигналы"
EvgenyT писал(а):
"Зазор клапана"
согласен проглядел

Добавлено спустя 8 минут 48 секунд:

Acceleration cut control ддословно должнобыть вроде так" контроль(управление) обрезки газа(мощности)"

Страница 1 из 4 Часовой пояс: UTC + 8 часов
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/