TerranoIrk.ru
http://terranoirk.ru/forums/

О возможностях перевода с японского
http://terranoirk.ru/forums/viewtopic.php?f=13&t=7995
Страница 1 из 1

Автор:  Pumer [ Вт июн 02, 2009 9:42 pm ]
Заголовок сообщения:  О возможностях перевода с японского

Ищем!

Автор:  Саньk [ Вс июл 05, 2009 11:56 pm ]
Заголовок сообщения: 

может это чо даст!
http://jap-trans.narod.ru
еще переводчики в аське, но йййапонского там не встечал!
1) ICQ-робот GISMETEO.RU, ICQ# 474974
Удобный робот, сообщающий погоду на следующий день в любом городе.
2) Робот-переводчик ICQ# 8666668
3)И ещё номер ICQ робота переводчика:
6404444

Добавлено спустя 4 минуты 19 секунд:

вот еще англо--русский и наоборот тож!
ICQ: 8-116-271

Автор:  Pumer [ Пн июл 06, 2009 2:26 pm ]
Заголовок сообщения: 

Да про роботы знаем но их перевод мягко говоря остовляет желать лучшего и позволяет переводитьтолько если понимаеш принцип работы механизма о котором идет речь и общий смысл фразы которую хочеш перевести.

Автор:  Старик [ Ср мар 31, 2010 11:59 am ]
Заголовок сообщения:  Re: О возможностях перевода с японского

Как мне обьяснила девушка, владеющая японским, сложность перевода заключается в том, что сначала японский переводится на английский, а потом технический английский переводится на русский. Учитывая многовариантность перевода японских понятий и совершенную крутизну технического английского, на выходе получаем лотерею, которую она решала путем обращения на сервис в поисках наиболее точного толкования в каждом конкретном случае. После такого я даже не стал ее мучить просьбами о переводе - крайне муторная процедура

Автор:  Vadim Pick-Up [ Чт июн 03, 2010 11:51 am ]
Заголовок сообщения:  Re: О возможностях перевода с японского

А есть мануал на японском? Хочу показать человеку, м.б. возьмётся.

Автор:  GinC [ Чт июн 03, 2010 9:36 pm ]
Заголовок сообщения:  Re: О возможностях перевода с японского

Думаю что и английского официального достаточно.Ошибок там не заметил.

Автор:  B00StER [ Чт авг 19, 2010 1:11 am ]
Заголовок сообщения:  Re: О возможностях перевода с японского

Единственное, - если есть японский мануал, то в нем, возможно, будут более качественные картинки. В английском во многих местах приходится подолгу всматриваться.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 8 часов
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/