TerranoIrk.ru
http://terranoirk.ru/forums/

Перевод надписей на упаковке запчастей
http://terranoirk.ru/forums/viewtopic.php?f=13&t=8267
Страница 1 из 1

Автор:  Pumer [ Вт июн 23, 2009 4:06 pm ]
Заголовок сообщения:  Перевод надписей на упаковке запчастей

Иногда очень важно правельно перевести текст написанный на упаковке с запчастями.
Предлогаю здесь размещать такие переводы.

Упаковка оригинальных рокеров ставятся на двигатели vg30 и td27
Вот такая надпись на бумаге в которую завернуты рокера.
Place Opposite Side Against Metal do not unwrap until ready for use volatile corrosion inhibitor treated
Насколько я понял данный текст означает что изделие неследует распоковывать до непосредственной установки его в механизм во избежании его ржавления.

Автор:  T-Rex [ Вт июн 23, 2009 4:16 pm ]
Заголовок сообщения: 

Pumer писал(а):
Place Opposite Side Against Metal do not unwrap until ready for use volatile corrosion inhibitor treated

"Сторона, противоположная этой надписи, должна быть обращена к металлу. Не распаковывайте деталь до самого момента установки - упаковочная бумага обработана ингибитором коррозии".
Примерно так. Первая часть адресована упаковщику, а вторая - потребителю запчасти.

Автор:  Родственник [ Вт ноя 03, 2009 9:14 pm ]
Заголовок сообщения: 

Вот нашёл ссылочку может пригодится: http://www.ardio.ru/slovo.php

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 8 часов
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/