Так это Альмера "Special for Russia", она только в России выпускается и продается, ее нельзя сравнивать с истинно японской Альмерой. Взяли кузов от Теаны, в него запихали внутренности от Логана - и вуаля: большой автомобиль за маленькие деньги.

Осенило тут меня, что в школе я шпрехал немецкий язык. Дас оргнунг, брот, буттер. млеко, яйки....

Дас - это неопределенный артикль в немецком языке. Типа The в английском. Первести можно типа Это
загуглил в переводчике слово ter Переводчик выдал что по ГОЛЛАНДСКИ это перевыодится как иметь

Получается Daster - Это иметь
Короче муйня какая то

Артикли с глаголами не юзают. Но вообще приятно, что я тут не один недостреленный филолог.

А вот чего гуглопереводчик выдал на запрос duster:
имя существительное
пыльник
пыльная тряпка
тряпка для вытирания пыли
непродуктивная скважина
щетка для обметания
приспособление для посыпания

Выбор есть, как обозвать

Добавлено after 46 seconds:
это с инглиша

Здесь главное - созвучие. Терадаст - перадаст.
В смысле - нехороший человек.

EvgenSib
А я тупица попросил его тока с немецкого перевод придумать.
Ну так то да, выбор богат, даже ХЗ на чом остановится.
Непродуктивная скважина чем то подкупает

Gangrena
Ога, хоть это и сленговый вариант

А с Румынского не пробовали перевести
Один из вариантов- сыпни Может быть название родилось когда дизайнер попросил маркетолога отсыпать того под чем он авто рисовал.

Вряд ли. Ты сам посмотри по результатам, какой угрюмый приход был от той травы...

дружественный клуб попался: http://www.terranoclubitalia.it/viewtopic.php?f=1&t=2435

а вот наподобии террано-клаба: http://terranorium.ru/index.php )))

Короче есть места куда можно будет ходить по маленькому
Но полгода надо терпеть....

ога, надо дождаться счастливых владельцев нового Террано

Что-то они оба как под копирку, включая содержимое...

Дакар'14

сдается в нём стокового только шильдик на решетке