Ответ: да, может. Через любые неплотности в контуре охлаждения (в большинстве случаев через стыки задубевших шлангов с патрубками). В состоянии покоя не течет, а при повышенном давлении начинает сочиться. На горячем двигателе подтеки антифриза быстро испаряются, и с виду все остается чинно и благолепно...
Этим же объясняется и "до определенного уровня". До того объема воздушного пузыря, при котором в прогретой системе уже не развивается давление, достаточное для проявления утечки.
Направление диагностики: для начала выгнать пузырь воздуха из системы и придирчиво поискать "потеющие" антифризом стыки, наблюдая за процессом прогрева холодного двигателя. Во всех подозреваемых на течь местах либо подтянуть хомуты, либо заменить окостеневшие от старости шланги. Попутно убедиться, что клапан в пробке радиатора работает правильно (выпускает жидкость в расширительный бачок при давлении 0.9-1.1 бар, а не более высоком, при котором уже шланги раздуваются).