TerranoIrk.ru
http://terranoirk.ru/forums/

Помогите с преводом
http://terranoirk.ru/forums/viewtopic.php?f=9&t=4230
Страница 1 из 1

Автор:  Stas Sidorov [ Сб май 10, 2008 9:50 pm ]
Заголовок сообщения:  Помогите с преводом

При пробивке вина вылезла такая строка
GRADE SE TYPE
Что это значит?

Автор:  T-Rex [ Сб май 10, 2008 11:18 pm ]
Заголовок сообщения: 

Stas Sidorov писал(а):
GRADE SE TYPE

Наиболее правильным вариантом будет "тип комплектации - SE".
Terrano/Pathfinder WD21 выпускался в трех вариантах комплектации. ST - "Standard" (базовая, самая бедная), SE - (вероятно, "Special Edition" - какие-то опции уже установлены с завода, остальные доступны под заказ для доукомплектования у дилера) и DX ("Deluxe" - максимальная комплектация).
Основная масса машин - SE, ST'шек чуть меньше, DX встречаются очень редко.

Автор:  Stas Sidorov [ Сб май 10, 2008 11:57 pm ]
Заголовок сообщения: 

T-Rex
Спасибо!

Автор:  Старик [ Вс май 11, 2008 12:58 am ]
Заголовок сообщения: 

T-Rex писал(а):
DX встречаются очень редко.

Посмотрите на мою :ir: - комплектация DX!

Автор:  iliit1 [ Вс май 11, 2008 2:29 am ]
Заголовок сообщения: 

у меня тоже вопрос
экзист про мой pathfinder пишит
EMISSION FEDERAL
и TRIM LVL XST/SE TYPE

что это значит???

Автор:  T-Rex [ Вс май 11, 2008 10:46 am ]
Заголовок сообщения: 

iliit1 писал(а):
EMISSION FEDERAL

Штатовские нормы токсичности выхлопа. "Федеральные" - общие для всех штатов USA, кроме Калифорнии. "Калифорнийцы" имеют некоторые изменения в системе управления двигателем, чтобы отвечать более жестким нормам.
iliit1 писал(а):
TRIM LVL XST/SE TYPE

"Trim level" - по смыслу примерно то же, что и "Grade". XST - градация, встречающаяся только на машинах для американского рынка.

Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 8 часов
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
http://www.phpbb.com/