Да, должна состыковаться.
Имей в виду, что движок придется брать со всем навесным оборудованием. Вылет хвостовика коленвала у VG33E другой, старое оборудование (насос ГУР, компрессор, генератор) с новым блоком не состыкуется.
Читал также про сборку двигателя из блока VG33E с коленвалом VG30E - вот тогда старое навесное встанет.
Придется менять.
В принципе, можно взять блок от VG33E, а впускной коллектор, форсунки и датчики от VG30E, оставив старые "мозги" и проводку. Но тогда ты получишь "задушенный" VG33, разве что некоторый выигрыш по крутящему моменту с такой замены поимеешь.