Имя пользователя Пароль




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 133 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 9  След.
Давайте переведем мануал по Тирке! 
Автор Сообщение
Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
T-Rex писал(а):
по части всяких "секретов мастерства", очевидных всякому опытному механику - как правило, в сервис-мануале их и не бывает

К сожалению, мы тут не все опытные механики. мы только учимся.
а букваря нету :bot:


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1582
Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pashka
Уболтал. Начни с чего нибудь, возъми например тему сцепления она небольшая и достаточно простая. CL.pdf
Создовай отдельную тему перевод CL.pdf Посмотрим как пойдет.

_________________
Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
объясните непутевому, как файл прикрепить? Если не в новой теме?Картинки как знаю, а *.doc?
/пример странички на перевод/


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1582
Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pashka писал(а):
Картинки как знаю, а *.doc?

Стоп стоп какой док довай по взрослому в pdf.
пока довай для начала текст переводить.
Создай тему в ней напиши английский термин и свой перевод для начала все посмотрят и внесут свои предложения. Потом консенсус будем искать.

_________________
Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pashka писал(а):
Картинки как знаю, а *.doc?

Зачем doc? Цепляй zip или rar...


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pumer писал(а):
свой перевод

Я врядли напишу что-то путное. Языка напрочь не знаю.

Я ж писал ранее - что для удобства перевода/правок могу выложить мануал с текстом, который можно править, с неизменными картинками и надписями в картинках на англ/немецком языке.
Pumer писал(а):
довай по взрослому в pdf

В пдф будет конечный вариант.

Поэтому пока сделал одну страничку (для пробы) из раздела про сцепление (на будущее - убедительная просьба имена разделов указывать на языке оригинала, мне неграмотному не понятно, как сцепление будет по-англ).

Разобрался с вложениями
Вот страничка для образца:

Добавлено спустя 57 секунд:

ппробуем перевести?


Вложения:
CL-6.rar [61.59 KIB]
Скачиваний: 682
Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1582
Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Название CL это сокращение от слова clutch что в преводе и в приложение к авто означает сцепление.
У них так все файлы зашифрованы:
AT.pdf - automatic transmission - автоматическая трансмиссия - АКПП
BF.pdf - body frame - кузов рама
BR.pdf - brake - тормоза
EC.pdf - emission control system - система управления эмиссии (выпуска) (вот кстати пример неоднозначности перевода. По смыслу это документ о том как реализовано управление двигателем в плане подачи в него воздуха и топлива в зависимости от внешних факторов. Слово эмиссия мне несовсем понятно, выпуск - то же как то "ни к селу не к городу")
EL.pdf - electrical system - электрические системы
EM.pdf - engine mechanical - механика двигателя
FA.pdf - front axle - передняя ось
FE.pdf - fuel & exhaust systems - топливная и выхлопная системы
FWD.pdf - foreword - Предисловие
GI.pdf - general information - основная информация
HA.pdf - heater & air conditioner - обогреватель воздуха и кондиционер
IDX.pdf - alphabetical index - алфавитный указатель
LC.pdf - engine lubrication & cooling systems - системы смазки и охлаждения двигателя
MA.pdf - maintenance - обслуживание
MT.pdf - manual transmission - ручная трансмиссия РКПП
PD.pdf - propeller shaft & differential carrier - карданный вал и дифференциал
RA.pdf - rear axle & rear suspension - задняя ось и подвеска
ST.pdf - steering system - рулевое управление
TF.pdf - transfer - раздаточная коробка

_________________
Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.


Последний раз редактировалось Pumer Ср май 27, 2009 8:31 pm, всего редактировалось 5 раз(а).



Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pumer писал(а):
что в преводе и в приложение к авто означает сцепление..

оч интересно... а мне тогда в нумерации страничек СЦ писать?


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1582
Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pashka
Если ты обратиш внимание у них две нумерации. Первая идет по середине - это нумерация страниц конкретного документа. Вторая справа внизу более мелкая это сквозная всего пакета документов.

По поводу нумерации документов нужно обсудить.
Есть международные стандарты ISO в них прописано как что должно называться в технике, технологии и т п так вот я бы предложил различные сокращения и абревиатуры оставлять на латинице(английском) согласно рекомендаций iso. Исходя из этого нумерацию я бы оставил оригшинальную т е CL. Все имхо к тому же стандартов iso в приложении к авторемонту я незнаю и видел ссылки на это только в руководстве.

_________________
Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pumer писал(а):
Слово эмиссия мне несовсем понятно, выпуск - то же как то "ни к селу не к городу"

Полное название этой главы - все-таки "Engine Fuel & Emisson Control System".
"Emission" в данном контекте правильнее всего переводить, как "токсичность выхлопа" (в USA проверку на газоанализаторе называют "emission test").
Pumer писал(а):
нумерацию я бы оставил оригинальную т е CL

Разумеется... Зачем тут свое изобретать?
И аббревиатуры тоже не следует заменять на "русифицированные". Не глядя даже на издательство "Легион-Автодата", которое этим в своих книжках грешит. Догадайтесь при беглом чтении, что такое "клапан РОГ"? "Клапан EGR" звучит куда привычнее, а кому понадобится - может посмотреть в списке аббревиатур, что "EGR - Exhaust Gas Recirculation, система рециркуляции отработанных газов".

Добавлено спустя 21 минуту 49 секунд:

Pashka писал(а):
ппробуем перевести?

Попробовал.


Вложения:
CL-6rus.rar [61.63 KIB]
Скачиваний: 687
Цитата
Site Admin
Аватар пользователя

Сообщений: 10840
Откуда: Иркутск
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (11)
Год выпуска: 2015
Модель: Nissan Titan
Двигатель: 5.6 (VK56 Бензин)
Трансмиссия: авт.
Ответить с цитатой
Сообщение 
T-Rex
они тебя развели всётаки :))

_________________
не очкуй, Славик..... (с)


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1582
Откуда: SPb
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1991
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Shpakk
колхоз дело добровольное :ir: присоединяйся.

Добавлено спустя 3 минуты 35 секунд:

T-Rex писал(а):
Полное название этой главы - все-таки "Engine Fuel & Emisson Control System".

Согласен тогда получается управление системами эмиссии и впрыска топлива двигателя.

_________________
Terrano1, 91year, vg30e, manual, 5 door.


Цитата
Гуру
Аватар пользователя

Сообщений: 19227
Откуда: Йошкар-Ола
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1992
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Pumer писал(а):
управление системами эмиссии и впрыска топлива двигателя

Для этого объекта уже сложился устойчивый термин - "система управления двигателем".

Добавлено спустя 42 секунды:

Shpakk писал(а):
они тебя развели всётаки

Это была бесплатная демо-версия :so: :ir:


Цитата
Терранолюб
Аватар пользователя

Сообщений: 1956
Откуда: Минск, РБ
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 2008
Модель: ---другое---
Двигатель: другой
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Для полного перевода не хватает по-русски:
"inspection аnd аdjustment"
"pedаl stopper brаcket"
"interlock switch"
"lock nut"
"clutch dаmper"
"cluth operаting cylinder"

а так-вот страничка

Добавлено спустя 3 минуты 5 секунд:

за размер файла не пинайте, надо подумать.


Вложения:
CL-6.zip [332.29 KIB]
Скачиваний: 677
Цитата
Постоялец
Постоялец
Аватар пользователя

Сообщений: 444
Откуда: Литва, Вильнюс :(
Бортовой Журнал: Посмотреть Бортовой Журнал (0)
Год выпуска: 1990
Модель: Terrano WD21
Двигатель: 3.0 (VG30E Бензин)
Трансмиссия: мех.
Ответить с цитатой
Сообщение 
Ну вот ходят все вокруг да около. Не пора ли прямо спросить, за сколько вечнозеленых американских президентов господин T-Rex готов перевести инструкцию?!
А то как каша из топора, по кусочку да по добавочке...

Лично я готов купить копию инструкции за 50$. Деньги авансом.

_________________
А вот так продвигается мой ремонт http://catsgsm.moifoto.ru/


Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 133 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 9  След.


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Andrew Fedorchuk © 2005-2026