Судя по схеме, датчик представляет собой обычную катушку индуктивности. На один из проводов подается смещение около 5 вольт, чтобы контроллер АКПП мог однозначно обнаружить обрыв в цепи датчика. Оба провода помещены в заземленную оплетку, чтобы понизить уровень электромагнитных помех в сигнале датчика.
Просто срастить разорванные концы оплетки перемычкой из провода, затем надежно герметизировать место ремонта термоусадочной трубкой. Не думаю, что нарушение целостности оплетки на длине 2-3 см существенно увеличит уровень помех в сигнале датчика.
Впрочем ты можешь, припаяв провод-перемычку к одному из концов оплетки, навить его виток к витку вокруг двух сигнальных проводов, а затем припаять свободный конец к другому куску оплетки. Тогда вообще добьешься почти полного экранирования.