Сколько тут без меня написали )
Проблему практически решил. Дело оказалось действительно в алюминиевой пластине. Но не в том, что она есть, а в том, что стояла слишком близко к сердцевине радиатора, моторчики вентиляторов практичеки касались сот - зазор где-то 2мм был.
в точку.
Отодвинул её где-то на 12мм - температура упала. Покатался, решил совсем снять - эффекта ноль. Вернее, стрелка ушла чуть левее, но это действительно чуть - буквально на 2градуса.
Градусник не нашел, хз куда его засунули, поэтому пришлось покупать новый. Соответственно, и лабораторную работу по тарировке указометра перенесу на ближайшие выходные.
Отписываюсь по конструкции далее: датчик, который стоит в верхнем бачке с противоположной стороны от патрубка это есть будущий датчик уровня охлаждающей жидкости. В данный момент там пробка из датчика температуры.
К слову: основной причиной, по которой установил датчики температуры в верхней банке радиатора было вот что:

на снимке - один из двух датчиков, стоявших ранее в нижнем патрубке. Видно, что один из контактов сильно окислен. На втором же датчике этот контакт просто отвалился, когда я пытался снять фишку - практически без усилий провод остался у меня в руке. Думаю, если б я туда не полез, то через неделю-другую провод бы сам отвалился, оставив радиатор без охлаждения... (хотя, возможно, все от моей безграмотности в электрике - на обеих датчиках корродированы те контакты, на которые шел постоянный минус с аккумулятора).
Для интереса как устроен датчик:

, контактная группа по размеру как в подрулевом переключателе фар.
Продолжим про датчик уровня ОЖ: обойдя все рынки, подходящего датчика не нашел - почему-то у всех иномарок он устанавливается в расширительный бачек, в его дно. Т.е. бачек опустел - сигналит лампочка на приборке. Этот вариант наверно проканал бы, еслиб не произошел со мной один случай: когда в дороге кончился сальник на помпе, весь антифриз вытек. А расширительный бачек был полон ею под-пробку.
Памятуя это, решил ставить датчик в радиатор. Нашел такой вот геркон:

от нашемарки (бывают трех типов, отличаются только длинной, брал самый короткий, тк в моем случае и он слишком длинный), тоже из расширительного бачка.
Разобрал, оставив себе вот это:

- поплавок, упорная шайба и сам геркон с крышкой.
Т.к. поплавок слишком большой, подгоняем его под диаметр датчика TDS:

он, зараза, не пенопластовый, как казалось на первый взгляд, а пластмассовый. Обрабатывается не ахти.
После - проверил "обрезанный" поплавок на плавутечесть в антифризе, все ок.
Укорачиваем проводки к геркону, собираем такой датчик:

.
Вот. осталось все установить и запитать.