"Сало как сало, что его пробовать?" Во-первых, те же янки утверждают, что при замене VG30 на VG33 новый движок прекрасно стыкуется со старой коробкой FS5R30A - то есть фланцы идентичны. Во-вторых, Pathfinder 1996-2004 г.в. (R50) и Infiniti QX4 (та же платформа) выпускались как с автоматом, так и с механикой.
В то же время, есть различия в раздатке. Pathfinder комплектовался механической TX10A, а на праворульках японцы в то время уже обкатывали гидромеханическую раздатку, предшественника ATX14. Вот с ее сохранением могут быть проблемы (а при попытке перестыковать ее с АКПП на МКПП - гарантированно будут).
Хотя... на QX4, вроде бы, гидромеханическая раздатка стояла. Если она донором будет, то часть вопросов будет решена.