Ничего хорошего из этой затеи не выйдет. Поверь на слово, от самодельного баллончика ты никогда не добьешься качественного распыла, получишь только плевки.
Там все не так просто устроено, как кажется на первый взгляд. Газ-пропеллент, вытесняющий жидкость из баллона, должен частично растворяться в распыляемой жидкости (его состав специально подбирается под содержимое баллона). Тогда жидкость на срезе сопла (в момент резкого падения давления до атмосферного) будет "вскипать" и дробиться на мелкие капли. Можешь наглядно наблюдать эффект "вскипания" на баллончике с пеной для бритья - внутри баллончика находится отнюдь не пена, а жидкий мыльный раствор...
Хочешь подкрашивать сам - купи маленький "подкрасочный" распылитель (с верхней кружкой на 150-200 мл и дюзой 0.8 мм) и какой-нибудь компрессор к нему. Либо пользуйся эмалью нужного цвета, расфасованной в аэрозольные баллончики на заводе. В конторах, занимающихся подбором автоэмалей, тоже бывает оборудование, позволяющее закачать замешанную для тебя краску в баллончик.